Webサイトの多言語化で気をつけたいポイント

How To Webサイト制作

公開日：2023.11.07

最終更新：2024.04.26

海外拠点がある、あるいは海外展開される企業さんのホームページや、インバウンドの集客を目的としたWebサイトの場合、日本語以外の言語、英語をはじめ中国語や韓国語等、多言語化対応が必要な場合が往々にしてあります。

webサイトの多言語化を行う場合、ただ日本語版のページをそっくりそのまま外国語に翻訳さえすれば良い、というわけでは実はありません。

お客さまが目にすることの少ないHTMLの修正等、直接関係しない部分もありますが、見落としがちな部分の注意も含め、最低限押さえておきたいポイントをご紹介させていただきます。

ブラウザや検索エンジン等への対応

lang属性の指定

HTMLがどの言語で記述されているのか、使用言語を明示するコードです。
人の目以外、ブラウザや検索エンジンなどのプログラムへ使用言語を伝えます。

通常の日本語のページであれば「<html lang=”ja“>」と記載します。言語に応じて指定を変更します。

title,descriptionの修正

検索エンジンの検索結果やブラウザのタブ等に表示されるtitle、descriptionも修正が必要です。

言語アノテーションの指定

主に検索エンジン向けの対応になります。
各国の検索エンジンに対し、どのページがどの言語を使用するユーザー向けなのかを、HTML内に明記します。

具体例

下記4言語のトップページを作成するとします。

https://example.com/：日本語
https://example.com/en/：英語
https://example.com/cn/：中国語
https://example.com/kr/：韓国語

掲載内容は日本語版をベースとしており、各言語まったく同じもの。
また上記以外の国は英語版を表示するものとします。

この場合、下記の記述となります。

»多言語、多地域向けウェブサイト向けの新しいアノテーションのご紹介 – Google 検索セントラルブログ

使用フォントに注意する

特に中国語（簡体字・繁体字）にて気をつけたいポイントなのですが、日本語用のフォントを使用していると、漢字が異なる場合があります。

一見しただけでは気づきにくい部分なので注意が必要です。

使用できない外部サービスへの対応

これも中国向けの場合に気をつけたいポイントです。

日本や世界的によく使われているサービスでも、中国では見れない、使うことができないサイトやサービスが数多くあります。

例えば

Instagram
X（旧Twitter）
Facebook
Google
YouTube

など。

とりわけ、Webサイトでよく使用する、Google fonts、GoogleMapやYoutubeの埋め込みは使用できません。

例えばGoogleMapであれば、かわりに百度地図を使うなど、代替措置が必要です。

電話番号や年号等の表記確認

電話番号

電話番号をお問合せ先や会社概要に掲載することが多いと思います。

国際電話時の国番号の追加、及び、市外局番冒頭の「0（国内通話を示す識別番号）」の削除が必要です。

※例外として、イタリアなど一部の国では先頭の「0」に国内電話識別の役割を持たせていないため、「0」を含めてダイヤルしなければなりません

具体例

日本語ページ	052-439-6285
英語ページ	+81-52-439-6285
イタリア語ページ	+81-052-439-6285

年号・日付

会社概要に創業・設立年を掲載していたり、沿革のページがある場合、年号にも注意しましょう。

和暦で記載しているのであれば西暦へ修正する等、修正が必要です。

また、同じ言語でも国によっては月日の記載順等、異なる場合もありますので合わせて注意しましょう。

英語アメリカ式：月/日/年（2023年11月7日）

11/7/2023
11-7-23
11.07.2023
November 17, 2023
November 17th, 2023

英語イギリス式：日/月/年（2023年11月7日）

7/11/2023
7.11.23
07-11-2023
7 November 2023
7th November 2023

通貨・長さ・重さ等の単位

ECサイトではもちろんのこと、自社製品・商品の紹介を掲載している場合、価格や商品スペックにも注意が必要です。

また、国によって、数字の桁区切りや小数点が、「,」「.」「スペース」と異なることにも配慮が必要です。

国	数値	通貨	桁区切り・小数点記号
日本	123,456,789.00	¥123,456,789	桁区切「,」小数点「.」
アメリカ	123,456,789.00	$123,456,789.00	桁区切「,」小数点「.」
イギリス	123,456,789.00	£123,456,789.00	桁区切「,」小数点「.」
韓国	123,456,789.00	₩123,456,789	桁区切「,」小数点「.」
中国	123,456,789.00	HK$123,456,789.00	桁区切「,」小数点「.」
フランス	123 456 789,00	123 456 789,00 €	桁区切「スペース」小数点「,」
ドイツ	123.456.789,00	123.456.789,00 €	桁区切「.」小数点「,」
イタリア	123.456.789,00	€ 123.456.789,00	桁区切「.」小数点「,」
スイス	123’456’789.00	SFr. 123’456’789.00	桁区切「’」小数点「.」